1 00:14:55,541 --> 00:14:56,583 Help! 2 00:14:56,791 --> 00:14:58,541 - Toemaar. - Help my! 3 00:15:00,082 --> 00:15:00,957 Asseblief, dit maak seer. 4 00:15:01,041 --> 00:15:03,124 Toemaar. Of jy sal ons albei doodmaak. 5 00:15:03,957 --> 00:15:06,249 My naam is Alison, sy het my ontvoer soos sy jou. 6 00:15:06,707 --> 00:15:09,624 Hy is nie ver nie, en hy is gevaarlik. Jy moet stilbly. 7 00:15:10,790 --> 00:15:13,082 As hy ons hoor, sal hy terugkom, 8 00:15:13,457 --> 00:15:14,498 OK? 9 00:15:20,040 --> 00:15:21,165 Waar is ons? 10 00:15:23,998 --> 00:15:25,040 Weet nie. 11 00:15:26,123 --> 00:15:27,998 In iemand se kelder, maar... 12 00:15:28,581 --> 00:15:29,664 Ek weet nie waar nie. 13 00:15:32,081 --> 00:15:35,289 Hy het my gevang soos ek was werk verlaat. En jy? 14 00:15:35,956 --> 00:15:37,414 Hy het my in Asbury Park beroof, 15 00:15:39,414 --> 00:15:40,955 terwyl ek na my kar toe gaan. 16 00:15:45,330 --> 00:15:46,747 Dis ver van my werk af. 17 00:15:48,413 --> 00:15:51,580 Ek sal nie verbaas wees nie as ons uitstedig was. 18 00:15:54,205 --> 00:15:55,830 Hoekom gebeur dit met ons? 19 00:15:55,955 --> 00:15:56,996 Luister... 20 00:15:57,996 --> 00:15:59,038 Wel... 21 00:16:01,288 --> 00:16:04,163 Hy dink ons is dood, en dit is beter so. 22 00:16:05,329 --> 00:16:07,621 Ons sal hier wegkom. Ek belowe, goed? 23 00:16:10,829 --> 00:16:12,454 My maag is seer. 24 00:16:14,495 --> 00:16:15,704 Ek sal daarna kyk. 25 00:16:16,787 --> 00:16:17,829 Nou... 26 00:16:18,037 --> 00:16:19,912 haal diep asem en moenie beweeg nie. 27 00:16:20,328 --> 00:16:21,495 Wat is jou naam? 28 00:16:22,328 --> 00:16:23,370 Emily. 29 00:16:24,037 --> 00:16:26,786 Hoe oulik. Ek het 'n neef met die naam. 30 00:16:32,453 --> 00:16:33,578 Is dit ernstig? 31 00:16:35,828 --> 00:16:36,869 Nee. 32 00:16:38,244 --> 00:16:40,077 Maar help my. 33 00:16:41,952 --> 00:16:44,910 Klik hier en moenie kyk nie. 34 00:16:45,119 --> 00:16:46,494 Ek sal dadelik terug wees, okay? 35 00:16:46,619 --> 00:16:47,952 Nee, nee, nee... 36 00:16:48,285 --> 00:16:49,410 Waarheen gaan jy? 37 00:16:50,535 --> 00:16:52,285 Om iets te soek om die wond toe te maak. 38 00:16:54,285 --> 00:16:55,618 Gaan ek sterf? 39 00:16:57,618 --> 00:16:59,243 Emily, kyk na my. 40 00:17:00,743 --> 00:17:03,535 Ek weet wat ek doen, glo my. Goed? 41 00:17:04,701 --> 00:17:08,201 Klik hier en alles sal wees goed. Ek is binne 'n minuut terug. 42 00:17:10,826 --> 00:17:11,867 GOED. 43 00:17:33,116 --> 00:17:34,158 Alison. 44 00:17:36,033 --> 00:17:39,033 Ja, Emily, ek is hier. Net 'n oomblik, reg? 45 00:17:44,616 --> 00:17:45,741 Ek dink dat... 46 00:17:51,574 --> 00:17:52,615 Ek sal dadelik terug wees. 47 00:17:56,157 --> 00:17:57,199 ¿Emily? 48 00:17:57,907 --> 00:17:58,948 Is jy OK? 49 00:18:00,073 --> 00:18:01,823 Nee, nee, nee, nee, nee... 50 00:18:02,115 --> 00:18:03,198 Moenie flou word nie! 51 00:24:07,846 --> 00:24:08,763 Hallo? 52 00:24:08,846 --> 00:24:11,596 Emily! Waar is jy? Wat gebeur het? Is jy oukei? 53 00:24:11,680 --> 00:24:13,596 - Wat het gebeur? - Nee, nee, ek is nie... 54 00:24:13,680 --> 00:24:15,513 Wat gaan aan? Ek het almal gebel! 55 00:24:15,679 --> 00:24:17,846 Waar is jy? Ek sal kom en kry jou nou dadelik. 56 00:24:17,929 --> 00:24:20,304 - Waar is jy? Wat gaan aan? - Ek is nie Emily nie. 57 00:24:20,388 --> 00:24:23,262 Dit is nie snaaks nie! Doen jy verstaan? Ek is baie bekommerd! 58 00:24:23,346 --> 00:24:24,696 Ek het jou pa gebel! Is jy oukei?! 59 00:24:24,721 --> 00:24:25,929 Hou asseblief stil, bly nou stil! 60 00:24:26,054 --> 00:24:27,095 Vertel my waar...! 61 00:24:27,429 --> 00:24:29,220 Wie is jy? Waar is Emily? 62 00:24:30,679 --> 00:24:31,845 My naam is Alison. 63 00:24:32,470 --> 00:24:35,470 Ek en jou vrou was ontvoer. Ons is in 'n kelder. 64 00:24:35,595 --> 00:24:37,553 Jy moet die polisie bel, okay? 65 00:24:37,678 --> 00:24:39,720 Wat gaan aan? Hoekom het jy sy foon? 66 00:24:39,803 --> 00:24:42,011 Waar is dit? Gee die bel vir Emily. Dis nie snaaks nie. 67 00:24:42,136 --> 00:24:45,053 Asseblief, daar is amper geen sein, bel die polisie! 68 00:24:45,428 --> 00:24:47,386 Ek wil met my vrou praat. 69 00:24:47,511 --> 00:24:49,928 Gee die telefoon dadelik vir Emily! 70 00:24:50,928 --> 00:24:52,594 Waar is hy? Is hy oukei? 71 00:24:53,594 --> 00:24:55,636 Vertel my wat met my vrou gebeur het. 72 00:24:56,344 --> 00:24:58,844 Haai, my naam is Michael, ek is haar man. 73 00:24:58,927 --> 00:25:01,927 Ek was almal baie bekommerd nag en hy het nie huis toe gekom nie. 74 00:25:02,344 --> 00:25:03,677 Baie jammer, 75 00:25:04,094 --> 00:25:06,094 sy ... sy ... 76 00:25:06,135 --> 00:25:07,318 Wat bedoel jy met "ek is jammer" 77 00:25:07,343 --> 00:25:08,718 "baie"? Wat het met my vrou gebeur? 78 00:25:09,010 --> 00:25:09,927 Wat gaan aan? Asseblief! 79 00:25:09,968 --> 00:25:11,677 Bel... bel die polisie, asseblief. 80 00:25:11,760 --> 00:25:14,760 Jy moet dadelik die polisie bel. 81 00:25:16,510 --> 00:25:17,676 Wat bedoel jy? 82 00:25:19,010 --> 00:25:21,176 Is Emily oukei? - Hallo? Hallo? 83 00:25:22,426 --> 00:25:23,468 Is jy daar? 84 00:25:24,759 --> 00:25:25,926 Moet asseblief nie ophang nie. 85 00:25:26,051 --> 00:25:27,926 Moet asseblief nie ophang nie. Moet asseblief nie ophang nie! 86 00:25:29,342 --> 00:25:30,801 Moenie ophang nie! Asseblief. 87 00:25:32,259 --> 00:25:33,342 Moenie ophang nie! 88 00:25:37,425 --> 00:25:38,467 Alison. 89 00:25:39,217 --> 00:25:40,383 Alison, kan jy my hoor? 90 00:25:41,508 --> 00:25:44,383 Alison! Alison... ek kan jou nie hoor nie. 91 00:25:44,550 --> 00:25:45,592 Hallo? 92 00:25:45,842 --> 00:25:47,925 - Hallo? Michael, hallo? - Alison... 93 00:30:35,077 --> 00:30:36,369 Alison, kan jy my hoor? 94 00:30:37,368 --> 00:30:38,952 Alison? Alison? 95 00:30:39,327 --> 00:30:40,535 Ek kan jou nie hoor nie... 96 00:30:41,452 --> 00:30:42,493 Alison. 97 00:46:42,945 --> 00:46:44,070 Moenie skree nie. 98 00:46:47,695 --> 00:46:48,819 Helena, 99 00:46:51,111 --> 00:46:54,069 Ek kan nie glo jy het gekom nie. 100 00:46:55,527 --> 00:46:57,444 Maande is verby... 101 00:46:58,069 --> 00:46:59,652 sedert die vorige keer 102 00:46:59,777 --> 00:47:02,110 dat ons mekaar gesien het. 103 00:47:13,110 --> 00:47:15,526 Ek moet uit hierdie huis kom. 104 00:47:18,651 --> 00:47:22,109 Kan jy 'n bietjie nader kom? 105 00:47:23,984 --> 00:47:26,401 Ek wil jou goed sien. 106 00:47:27,401 --> 00:47:30,109 Jy het verander... 107 00:47:31,067 --> 00:47:32,942 Hoe gaan dit met die seuns? 108 00:47:33,734 --> 00:47:35,317 Nee! Gaan! 109 00:47:37,150 --> 00:47:40,192 Ek wil hulle nie sien nie! 110 00:47:41,067 --> 00:47:42,233 Niemand! 111 00:47:44,358 --> 00:47:48,400 Jy het my aanstoot gegee! 112 00:47:49,900 --> 00:47:51,275 Vat jy my... 113 00:47:51,483 --> 00:47:53,650 deur idioot?! 114 00:48:23,148 --> 00:48:25,148 Dis Helen se skuld. 115 00:48:31,314 --> 00:48:34,689 Hy het alles deurmekaar gemaak. 116 00:48:36,106 --> 00:48:38,772 Daar is niks om te vier nie. 117 00:48:48,272 --> 00:48:50,730 Ek het my eetlus verloor. 118 00:49:28,645 --> 00:49:30,728 Jy kan met Helen begin. 119 00:49:31,978 --> 00:49:33,978 Dit lyk of dit... 120 00:49:34,603 --> 00:49:37,103 haastig om te vertrek. 121 00:49:41,727 --> 00:49:43,269 Eet iets, vrou. 122 00:49:44,519 --> 00:49:46,810 Jy lyk nie goed nie. 123 00:50:06,393 --> 00:50:07,726 Moenie naby my kom nie! 124 00:50:08,601 --> 00:50:09,643 Dit wil sê, 125 00:50:10,143 --> 00:50:12,601 altyd voorgee 126 00:50:12,684 --> 00:50:14,142 wees 'n goeie meisie. 127 00:50:14,476 --> 00:50:15,976 Laat my gaan of ek maak haar dood. 128 00:50:16,601 --> 00:50:18,392 Ek haat hulle! 129 00:50:20,434 --> 00:50:22,684 Julle het almal geweet... 130 00:50:22,767 --> 00:50:25,684 dat Robert 'n verhouding gehad het! 131 00:50:27,350 --> 00:50:29,725 En jy het my verraai! 132 00:50:30,850 --> 00:50:33,266 Julle sal almal in die hel brand! 133 00:50:35,975 --> 00:50:37,600 Jy... 134 00:50:39,391 --> 00:50:42,974 julle is almal veragtelik! 135 00:50:47,016 --> 00:50:50,099 Aankla... haar. 136 00:50:53,349 --> 00:50:54,390 Steeds! 137 00:51:41,180 --> 00:51:43,346 - 911, wat is jou noodgeval? - Ek het hulp nodig. 138 00:51:43,513 --> 00:51:45,138 Ek is ontvoer en ek het seergekry. 139 00:51:45,554 --> 00:51:47,388 - Goed, mevrou, wat is jou naam? - Alison. 140 00:51:47,679 --> 00:51:50,388 Ek het jou nodig om op die te bly foon. Ek is hier om jou te help. 141 00:51:50,513 --> 00:51:52,387 Weet jy wanneer of waar is sy vandaan geneem? 142 00:51:53,387 --> 00:51:54,429 Westport. 143 00:51:56,346 --> 00:51:59,570 Ek weet nie waar ek nou is nie, dit voel of ek in die middel van nêrens is. 144 00:51:59,595 --> 00:52:02,512 Goed, ek het die polisie gekontak. Hulle volg jou foon. 145 00:52:02,637 --> 00:52:03,345 Dankie. 146 00:52:03,429 --> 00:52:05,820 Alison, kan jy my meer gee inligting oor jou ontvoerder? 147 00:52:05,845 --> 00:52:07,262 Is hy in die huis? In die kamer? 148 00:52:07,428 --> 00:52:10,595 Nee, nee, dis net 'n man en sy ma. 149 00:52:11,220 --> 00:52:12,970 Dis iewers in die huis. 150 00:52:13,928 --> 00:52:15,595 Ek het nodig dat jy dadelik kom. 151 00:52:15,678 --> 00:52:17,886 Ek dink nie ek kan aanhou wegkruip vir hom nie. 152 00:52:18,511 --> 00:52:21,219 Ons werk daaraan. Ons het haar opgespoor. 153 00:52:21,553 --> 00:52:23,219 Dit is naby die Cornfield-omgewing. 154 00:52:24,719 --> 00:52:25,761 Alison, kan jy my hoor? 155 00:52:25,927 --> 00:52:27,427 - Koringland? - Bevestigend. 156 00:52:27,511 --> 00:52:28,802 40 kilometer vanaf Westport. 157 00:52:29,052 --> 00:52:31,219 Ons kontak nou die plaaslike polisie. 158 00:52:31,802 --> 00:52:33,344 Alison, ek het jou hulp nodig. 159 00:52:33,677 --> 00:52:36,510 Is daar nog iemand saam met jou ontvoer? 160 00:52:36,760 --> 00:52:38,302 Vier vroue, almal dood. 161 00:52:38,427 --> 00:52:40,802 Ek het jou nodig om op die te bly telefoon sodat ek jou kan dop. 162 00:52:40,885 --> 00:52:43,260 - Kan jy dit doen? - Hoe lank sal dit die polisie neem? 163 00:52:44,093 --> 00:52:45,135 Alison? 164 00:52:45,343 --> 00:52:47,093 Mevrou, mevrou, kan jy my hoor? 165 00:54:44,337 --> 00:54:47,670 Jy sal nie van hom ontsnap nie, 166 00:54:48,420 --> 00:54:49,920 niemand kan nie. 167 00:54:51,003 --> 00:54:53,295 Hoekom doen jy dit? ek het niks aan jou gedoen nie. 168 00:54:53,545 --> 00:54:54,587 Niks? 169 00:54:55,503 --> 00:54:58,753 Jy het Robert se affair vir my weggesteek! 170 00:54:59,503 --> 00:55:02,711 Hy het my gelos vir daai teef Sylvia. 171 00:55:03,378 --> 00:55:05,669 Vieslike sondaars! 172 00:55:06,211 --> 00:55:09,378 Dink jy ek is dom, Helen? 173 00:55:13,961 --> 00:55:15,794 Ek is nie Helen nie! 174 00:55:16,086 --> 00:55:19,710 Jy en daardie ander tewe 175 00:55:20,335 --> 00:55:22,502 jy het agter my rug gelag. 176 00:55:22,794 --> 00:55:24,668 Het jy my jammer gekry? 177 00:55:25,960 --> 00:55:28,668 Dink jy jy is beter as ek? 178 00:55:29,585 --> 00:55:31,793 Jy is skuim! 179 00:55:32,626 --> 00:55:35,376 Ek sal my wraak neem. 180 00:55:36,043 --> 00:55:40,209 Jy lag nie meer nie, of hoe? 181 00:55:47,126 --> 00:55:50,000 Jy sal terugkeer na die kelder. 182 00:55:52,542 --> 00:55:56,042 My seun sal 'n pad in vind. 183 00:55:56,917 --> 00:56:00,500 Hy sal jou siel reinig van sonde. 184 00:56:01,458 --> 00:56:05,208 My spesiale seun, hy sal jou straf. 185 00:56:07,041 --> 00:56:08,625 Jy verdien dit. 186 00:56:09,208 --> 00:56:11,624 Jy weet dit, reg? 187 00:56:13,041 --> 00:56:16,457 Net soos almal anders.